Во-первых, убедитесь, что он у вас включён. Для этого в приложении Steam во вкладке БИБЛИОТЕКИ -> Игры, щёлкните правой клавишей мыши по игре и в контекстном меню выберете пункт: Свойства. В открывшемся окне проверьте стоит ли галочка в пункте: Включить оверлей Steam в игре. Так же на всякий проверьте горячие клавиши запуска оверлея, щёлкните сверху: Вид -> настройки -> В игре и проверьте пункт: Сочетание клавиш для открытия оверлея (по умолчению - Shift+Tab)/
Если всё в порядке, оверлей в игре включен, но не появляется, то есть несколько путей решения проблемы.
1. Проверить кеш игры. БИБЛИОТЕКИ -> Игры, щёлкните правой клавишей мыши по игре и в контекстном меню выберете пункт: Свойства. В открывшемся окне выберете вкладку: ЛОКАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ, а затем: ПРОВЕРИТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ КЕША.
2. Полностью удалите все файлы из корневой папки Steam, кроме файлов - steam.exe и всех с названием начинающимся на - ssfn... Затем запустите steam.exe и ждите пока программа произведёт докачку и обновление.
3. То что помогло непосредственно мне. БИБЛИОТЕКИ -> Игры, щёлкните правой клавишей мыши по игре и в контекстном меню выберете пункт: Свойства. В открывшемся окне выберете вкладку: УСТАНОВИТЬ ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА. В поле для ввода добавьте параметр запуска: -dx11 (вместе с тире). Нажмите Ок.